דיאלוגים ספרותיים

תרגום אחד: אירית ויינברג

תרגום אחד: אירית ויינברג

שיחה עם אירית ויינברג על תרגום הסיפור נישואים נקיים לעברית במסה היפה שלה Some Notes on Translation and on Madame Bovary [1] כותבת הסופרת לידיה דיוויס על התרגום כאקט של כתיבה. תוך הישענות על מחשבתם של סופרים כגון ולדימיר נבוקוב והנרי ג'יימס היא תוהה על ערך התרגום שלה לספר מאדאם בובארי, […]

אחר שעות

אחר שעות

לתפוס את הזמן (אימה ועונג) בְּפִנַּת חַיַּי יָשַׁבְתִּי וְחָשַׁבְתִּי וּמָצָאתִי אֶת עַצְמִי בִּדְמוּת חָתוּל מְאֻבָּן בִּדְמוּת כַּד בִּדְמוּת נֵר בּוֹעֵר וּכְשֶׁמָּצָאתִי אֶת כָּל אֵלּוּ רָאִיתִי אֶת עַצְמִי בְּתוֹךְ מְעָרָה שֶׁהִיא גַּן בְּתוֹךְ גַּן שֶׁהוּא בַּיִת וְחָשַׁבְתִּי – אוּלַי הַגִּנָּה הַזּוֹ הִיא תַּמְצִית חַיַּים שֶׁל חֲוָיוֹת וְהַרְגָּשׁוֹת שֶׁהֻפְרְדוּ מֵהָרֶגַע הַחוֹלֵף ———– […]

איאן ג'ק, לזכרו

איאן ג'ק, לזכרו

איאן ג'ק קיבל לידיו את העריכה של גרנטה מביל בופורד ב־1995, עם גיליון 51, Big Men (and L.A. Women), ועזב ב־2007, עם The Deep End. "הלוואי שיכולתי להגיד בדיוק למה אני עוזב", הוא כתב בהקדמה האחרונה שלו. גם אני לא ידעתי וקיוויתי שהוא יישאר, אבל הוא הרגיש שהוא עשה מספיק: […]

אפשרויות אונייגין

אפשרויות אונייגין

פְּרָחִים, חֶמְדָּה, שָׂדֶה וָגֶבַע/ וּבַטָּלָה! יְקַרְתֶּם לִי./ אֶשְׂמַח צַיֵּן הַבְדֵּל-הַטֶּבַע/ שֶׁבֵּין אוֹניֶגִין וּבֵינִי,/ כְּדֵי קוֹרֵא מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ,/ אוֹ אֵיזֶה מוֹ"ל אֲשֶׁר קוֹבֵעַ/ בִּדְפוּס דִּבְרֵי דִבָּה וָשָׁוְא,/ לֹא יְיַחֵס לִי תְּכוּנוֹתָיו,/ וּבְחֻצְפָּתוֹ אַל-נָא יִטְעַן הוּא:/ צִיַּרְתִּי פֹה צַלְמִי אֲנִי,/ כְּבַּיְרוֹן, זֶה הַגְאֵיוֹנִי/ כְּאִלּוּ אֵין יְכֹלֶת לָנוּ/ לִכְתֹּב שִׁירִים גַּם עַל אַחֵר,/וְרַק עַצְמֵנוּ […]

תעשה שיהיה חושך

תעשה שיהיה חושך

דין התיישב בכיסא כתר לבן לצד השולחן ובהה באור הפלורוסנטים הבוהק שהשתקף במפת הניילון. על השולחן הוגש היצע נדיב ועלוב להחריד של חטיפים וממתקי גומי בצלחות פלסטיק חד-פעמיות. הוא היה היחיד שכבר התיישב, ומתוך מבוכה של "החדש" הציע את עזרתו לגבר עמוס קעקועי כלא ירוקים ודהויים שסידר בעייפות ובנחישות את […]

מחושך לצבע

מחושך לצבע

בשנים האחרונות הצבע השחור הוא, עבורי, נקודת התחלה מעניינת לצאת ממנה. לצאת מחושך לצבעים אחרים – לא בהכרח ללבן. יכול להיות שנקודת המוצא שלי היא בכלל מחושך, לא תמיד האור בוקע, אבל לרוב יש אופק כלשהו, או צבע שמסמל אותו. ציורי הפרחים המגיחים כצל של עצמם נוצרו בזמן סגרי הקורונה, […]

"טיפיטצ'נה ישראלנקי": מערב-מזרח ים תיכוני

"טיפיטצ'נה ישראלנקי": מערב-מזרח ים תיכוני

הזמנתי את ניסן שור לשיחה עבור ספרי שבהתהוות: "בזכות הלבנטיניות". ניסן שור ביים את הסדרות הדוקומנטריות ״לרקוד עם דמעות בעיניים״ (מבוסס על ספרו שעסק בהיסטוריה של תרבות המועדונים והדיסקוטקים בישראל), ״אנשי המכירות – הסיפור של עולם הפרסום הישראלי״ (שתיהן לערוץ 8) ו״מקום בצמרת – שישה פרקים על פופ ישראלי״ (ערוץ 1). הוא בעל טור אישי במוסף גלריה שישי של […]

פתאום, הכול היה אחרת!

פתאום, הכול היה אחרת!

אנה:   יש איזה ספר שיש בו שני גברים שהולכים לאנשהו, נוסעים מחוץ לעיר לחופשה, אני חושבת, משהו כזה. אז הם הולכים ביער, והם רואים ציפור דרור מתה. והציפור המתה תלויה מענף על חוט. זוהר:   קריפי. אנה:    כן, משהו בציפור המתה הזאת היה מאוד קריפי, כמו איזה סימן […]

כרתים

כרתים

אל הכפר היווני בהרים, מרחק חצי שעה נסיעה בדרכים המתפתלות מהעיר המכוערת שבה שוכן שדה התעופה העולה על גדותיו, נסעה לבדה. בהתחלה קשה היתה המחשבה לנסוע לבדה. כעבור זמן: קלה להפתיע. בסופו של דבר, געגוע ממשי חשה רק אל ירדנה – למבט החם בעיניה הכהות, לכשכוש הזנב שמטלטל בעוז את […]