في ذكرى دركوش | Darkush: In Memory Of

למרות הכיסוי התקשורתי הנרחב בימינו, בין אם דרך הרדיו, בטלוויזיה או בעיתונים היומיים, אין למדיה יכולת לתת ביטוי לסבל האמיתי שאנשים חווים בכל יום. סדרת הציורים Darkush: In Memory Of בוחנת את הקשר בין המוות לבין הקורבנות. אני "במקרה" הייתי קרוב להתרחשות יומיומית שכזו, ונוכחתי לראות את החיים שם משתנים לחלוטין.
הציורים מאירים את אנושיות הקורבנות, את גופם ואת נפשם, בניגוד לתפיסת הקורבנות רק כמספר או מקרה שמופיע בחדשות.  זירת הפשע היא בבתיהם ובשכונותיהם של אנשים שנרצחים אל מול עיניהם של הצופים במסכים. המלחמה לא מכירה בזמן ובמקום. מגדר, גזע, דת וזהות מאבדים מחשיבותם בזמן המלחמה; במוות כולנו אחד. המשכיות החיים היא צורך קיומי, ואולי הזמן ישכיח את האובדן שלנו. אבל אולי כדאי לעצור רגע ולזכור את אלו שהלכו מאיתנו. אנו שייכים לאללה ואליו נשוב. 

החיים סיפקו הקלה למתים, ואז מתו
ילד הלך לקנות לחם ולא חזר
המתים חובקים את המוות ואז שבים
משפחה קבורה בקבר אחד
האם התקשורת מראה לנו את המציאות הזאת? האמנות כן!

עודאי איסטנבולי

***

هي السلسلة من الرسمات تهدف بالدرجة الأولى لفهم العلاقة بين الموت والضحية عندما يتعلق الأمر بالحرب. على الرغم من التغطية الإعلامية الواسعة في عصرنا الحالي سواء على الراديو، في التلفزيون أو حتى في الصحف اليومية، إلا أنها هذه الوسائل، غير قادرة على البوح بالحجم الحقيقي للمعاناة يلي عبيعيشها الإنسان كل يوم. كوني كنت ' بالمصادفة ' قريب من المشهد اليومي أصبحت مدرك تمام الإدراك لحجم التغيير الذي أصاب الحياة هناك وغيّر ملامحها بشكل جذري.
على العموم تلتقي جميع الرسمات بنقطة واحدة وهي تسليط الضوء على الإنسان  الضحية كروح وجسد وليس فقط كمجرد رقم أو حالة على شريط الخبر العاجل. الدافع الأكبر لا يكمن فقط بأن مسرح الجريمة هو بيوت وحارات إناس يقتلون  بشتىّ الوسائل بشكل غير شرعي على مرأى من المجتمع الدولي، إنما الحرب أيضاً لا تعترف بزمان أو مكان، في زمن الحرب تسقط جميع الفروقات والاختلافات تحت ظل واحد، من جنسٍ, عرقٍ، طائفة أو حتى هوية. بالموت ننصهر كلنا معاً. استمرارية الحياة هي ضرورة وجودية لعلَّ الأيام تنسي مرارة الفقدان. ولكن سيكون أيضاً من الجميل لو أخذنا لحظة لذكرى أولئك الذين مضوا إلى حتفهم. فالله ما أخذ ولله ما أعطى.

أحياء يسعغون أموات ويموتون
موتى يعانقون الموت ثم يرجعون
طفل خرج لشراء الخبز ولم يعد
عائلة تتسع في قبرٍ واحد
هل ينقل الإعلام هذه الوقائع؟ الفن يفعلْ!

عدي إستانبولي

מהדורה מקוונת | יוני 2020
תרגום מערבית ועריכת תרגום: עודאי איסטנבולי ונגה רש