גונדולה שיפר
משוררת ומתרגמת, ילידת גרמניה שמתגוררת בקלן. כותבת שירה בגרמנית ובעברית. למדה ספרות כללית והשוואתית ושפה וספרות עברית במינכן ובירושלים; ב-2010 השלימה את עבודת הדוקטורט שלה על הפואטיקה של ספר תהילים. היא אוצרת ומתרגמת טור קבוע של ״שירה מישראל״, קולות ליריים מהארץ, בכתב העת המקוון Signaturen-Magazin. פרסמה עד כה חמישה ספרים, בהם ביוגרפיה על תרצה אתר הכוללת תרגומים של שירים ופרוזה שלה (Wenn alles berührt, 2019) וארבעה ספרי שירה, שהאחרון שבהם הוא מפלט זר (Fremde Einkehr, 2024), וכמו ספרה הקודם גם הוא דו־לשוני. השירים העבריים שלה ראו אור בישראל בכתבי העת המוסך, גרנטה, מאזניים, חפוז, הכיוון מזרח והו!. בימים אלה היא עובדת על ספר שירה חדש בשם Leib und Lieb (חיבוב וגוף), שעבורו קיבלה מלגה מקרן .Kunststiftung NRW גונדולה חברה ב־.Pen Germany