*

אֵין מוֹצָא מִכָּאן כִּי הַיְּרִיָּה קְצָרָה מִדַּי הַמִּלְחָמָה לְאַחַר הַשָּׁלוֹם לְמַשֵּׁשׁ אֶת גּוּפְךָ
בֵּין דּוֹמִים לָנוּ הֶרְאוּ אֶת הַדֶּלֶת מִכָּל אוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת הָאֱמֶת הַהִיסְטוֹרִית חִשְּׁלוּ בְּאֵפֶר שֶׁל מַשְׁמָעֻיּוֹת קַח אֶת הַלֵּב הַזֶּה כְּהוֹכָחַת הַחַיִּים לֹא עוֹבְרִים פָּשׁוּט כָּכָה
אֵין מוֹצָא מִכָּאן כִּי יְלָדִים מְצַיְּרִים פֵּרוֹת סְתָו עַל קִירוֹת מְסֻיָּדִים סְדִינִים בּוֹהֲקִים שֶׁל מַחְשָׁבוֹת מִבְנֵה־עָל וּבָסִיס כָּאן בְּדִיּוּק יִפְגַּע פָּגָז אוֹר קְַרְנַיִם חַמּוֹת כְּאִלּוּ עֲדַיִן אָבִיב כְּמוֹ שֶׁזֶּה הָיָה
אֵין מוֹצָא מִכָּאן כִּי הָעוֹלָם מְצֻיָּר בְּדָם וּבִבְשַׂר צְלָלִים הַמִּלְחָמָה תִּסְתַּיֵּם יוֹם אֶחָד וּלְאָן תֵּלֵךְ אָז
הַשָּׁלוֹם לֹא קַיָּם מָה זֶה בִּכְלָל זֶה פִּרְחֵי חֶלְמִית אֶת הַגְּלוּלָה הַזֹּאת גִּדְּלָה זְאֵבָה אֶת הָרֶקַע הָרָעִיל כָּאן תִּהְיֶה עִיר אַחֶרֶת
אֲנָשִׁים מְאֻשָּׁרִים יֵצְאוּ מִבָּתֵּיהֶם על קַנְוָס לִסְפֹּר כַּמָּה מֵאִתָּנוּ עֲדַיִן נִשְׁאֲרוּ
זוֹ כִּמְעַט אַהֲבָה לְכָל מָה שֶׁחַיָּב לְהֵעָלֵם לְכָל דָּבָר חַי קַיָּם יוֹם אֶחָד כְּמוֹ פַּרְפַּר נְשָׁמָה
אֵין מוֹצָא מִכָּאן הָעוֹלָם לָכַד בּוֹחֵן תַּחַת מִיקְרוֹסְקוֹפּ לְאָן לְהַכְנִיס אֶת הַמַּחַט הַזּוֹ כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה מְעַנְיֵן יוֹתֵר לְהִתְפַּתֵּל בִּתְמִסָּה הַגּוּף צָף אַחֲרֵי הַמַּיִם הַנְּשָׁמָה אוֹסֶפֶת צִיּוּרִים כִּי הִיא הָיְתָה חַיֶּבֶת לְהַשְׁאִיר שָׁלוֹם הוּא מִלְחָמָה עִם עַצְמְךָ כִּי בִּתְּרוּ אוֹתָנוּ לִשְׁנַיִם
לֹא נְזַהֶה יוֹתֵר אֶת הָעִיר הַזֹּאת בָּעֵינַיִם שֶׁלְּךָ לֹא לְהַבִּיט הָרְאִי הַזֶּה מְשַׁקֵּר שֶׁהָיִית קַיֶּמֶת שֶׁמֵּאֲחוֹרֵי הַוִּילוֹן הָעוֹלָם אוֹקְטוֹבֶּר חַם שֶׁל אָבִיב
שֶׁפּוֹעֵם מִתַּחַת לָעוֹר כְּמוֹ מַגָּע כְּמוֹ דָּם מֵהַלֵּב שֶׁאָמוּר לִהְיוֹת עֲדַיִן חַי שֶׁאַחֶרֶת לְאָן תֵּלֵךְ עַכְשָׁו אַחֲרֵי הַשָּׁלוֹם
אֲנִי עוֹד אֶלְמַד לְצַיֵּר כְּדֵי שֶׁהַכֹּל יִתְגַּשֵּׁם

מהדורה מקוונת | פברואר 2026
מאוקראינית: אלכס אוורבוך – הערת המתרגם
עריכה: לאה קליבנוף-רון

תגיות: שירה אוקראינית עכשווית