סיון בסקין על תרגום הסיפור זיכרון מווסטגייט מאת סאנה קראסיקוב

הזמנתי את ד"ר ליאת ארלט סידס לשיחה בעקבות ספרי שבהתהוות, "בזכות הלבנטיניות". ליאת היא חוקרת אמנות ותרבות חזותית. בשנים האחרות היא חוקרת את הלבנט כעמדה תרבותית-ביקורתית. *** עידן: בשיחה מקדימה שניהלנו סיפרת לי על הקשר הביוגרפי שלך ללבנט, לבנטיניות. ספרי איך את נקשרת למושג הזה? ליאת: בסוף שנות התשעים (טרם […]

שיחה עם אירית ויינברג על תרגום הסיפור נישואים נקיים לעברית במסה היפה שלה Some Notes on Translation and on Madame Bovary [1] כותבת הסופרת לידיה דיוויס על התרגום כאקט של כתיבה. תוך הישענות על מחשבתם של סופרים כגון ולדימיר נבוקוב והנרי ג'יימס היא תוהה על ערך התרגום שלה לספר מאדאם בובארי, […]

הזמנתי את ניסן שור לשיחה עבור ספרי שבהתהוות: "בזכות הלבנטיניות". ניסן שור ביים את הסדרות הדוקומנטריות ״לרקוד עם דמעות בעיניים״ (מבוסס על ספרו שעסק בהיסטוריה של תרבות המועדונים והדיסקוטקים בישראל), ״אנשי המכירות – הסיפור של עולם הפרסום הישראלי״ (שתיהן לערוץ 8) ו״מקום בצמרת – שישה פרקים על פופ ישראלי״ (ערוץ 1). הוא בעל טור אישי במוסף גלריה שישי של […]

מרחב: קודם כול אני רוצה לומר שזה איזה כדור שאתה זרקת לי, "הלבנטיניות", כלומר שזה לא משהו שאני רגיל לחשוב דרכו. אני רגיל לחשוב בתוך הלשון העברית, למרות שעכשיו אני כותב באנגלית… עברתי לכתוב קצת שירים באנגלית. זה מעניין אותי. אבל אני רגיל לחשוב על עצמי דרך הלשון העברית, ולכן […]

ביולי 2015 השלימה "ארכיטקטורה פורנזית" את חקירת ההפצצה של רפיח באוגוסט 2014. עקב איסור שהוטל עליהן להיכנס לרצועה השתמשו אמנסטי אינטרנשיונל ו"אדריכלות פורנזית" באלפי תצלומים וסרטונים ששיתפו איתם או שלחו להם אזרחים ועיתונאים. בדוגמת הדימוי המופיע למעלה מיקמה "ארכיטקטורה פורנזית" תצלומים וסרטונים בתוך מודל תלת-ממדי על מנת לספר את סיפור […]

ז'קלין כהנוב, אשר היגרה לישראל מקהיר בשנות החמישים, ביקשה לחשוב את המובלעת התרבותית שלה דרך מסמן הגנאי "לבנטיני". הלבנטיני, בלשונה: זה שאינו במקומו, לא יליד וגם לא אירופאי. כהנוב ניכסה את המושג הזה, הטעינה אותו מחדש במטענים תרבותיים שהיו קרובים ללבה, ואגב כך ייצרה ללבנטיניות גאווה מקומית בעלת ארומה אוניברסלית. […]

מאז פרסום ספרו הראשון ב-1995 בן מרקוס הוא אחד מהקולות הרדיקליים, המאתגרים והחשובים של הספרות האמריקאית העכשווית. מה שמייחד את הכתיבה שלו הוא השימוש החדור ביראת קודש שהוא עושה בשפה כדי לגעת במשמעות הרגשית העמוקה של העכשווי והחדש. לפיכך הקריאה בספריו מעוררת את הקוראים (לפחות את הקורא הזה) לחשוב מחדש […]

ב-1913, שנה לפני פרוץ מלחמת העולם הראשונה, כתבה המהפכנית הסוציאליסטית היהודייה רוזה לוקסמבורג: ״ההיסטוריה תעשה את העבודה שלה; ודא שאתה עושה את העבודה שלך״. שנה לאחר מכן היא נאסרה, ואת רוב שנות חייה האחרונות בילתה בבית הסוהר, עד שנרצחה באכזריות על ידי פרוטו- פשיסטים. היא הייתה מהמעטות בגרמניה שהמלחמה הייתה […]